작은평화의 영상번역 이야기

수사 드라마 작업을 하다가 목격자들의 대사에서 이런 말이 나왔습니다.

====================================================================
=======================================================================

EMO가 뭔지 찾아 보려고 뒤지다가 위키에서 이런 말을 찾았습니다.

Emo (pronounced /ˈiːmoʊ/) is a style of rock music typically characterized by melodic musicianship and expressive, often confessional lyrics. It originated in the mid-1980s hardcore punk movement of Washington, D.C., where it was known as "emotional hardcore" or "emocore" and pioneered by bands such as Rites of Spring and Embrace.

Emotional Music의 약자라고 합니다. 크게는 이런 문화 부류의 통칭으로도 쓰이는 것 같더군요. 쉽게 얘기하자면 감성적인 멜로디의 보컬에 펑크락의 냄새가 묻은 음악입니다. 어떤 음악인지 궁금해서 `Dashboard confessional'이라는 밴드의 곡을 찾아 들어 봤습니다. 생각보다 아주 좋더군요. 어쿠스틱한 음악도 많고 후반에 폭발하는 펑크 발라드 같은 곡들도 있습니다. 요즘 내내 귀에 꼽고 사는 밴드가 됐습니다. 위에 올린 곡은 요즘 가장 좋아하고 있는 `Rapid hope loss'라는 곡입니다. 보컬의 목소리가 굉장히 호소적이죠. 알고 보니 스파이더맨2의 OST에도 참여한 팀이더군요. OST곡의 제목은 'Vindicated'입니다. 이곡도 굉장히 좋습니다. 기회가 되시면 한번 들어 보세요. 그럼 오늘 저녁은 맥주 한 캔과 대쉬보드 컨페셔널에 맡겨 봅시다!