작은평화의 영상번역 이야기

'매국역적 리명박 역도' 북한이 어제 성명에서 언급한 이름이다. 북한이 남한의 총수를 이렇게 명명했던 게 몇 년 전이었을까? 한 나라의 총수라는 작자가 경제, 정치, 대외관계까지 이렇게 단 시간 내에 수십 년 전으로 돌릴 수 있다니 이것도 능력이라면 참 대단한 능력이라고 하겠다. 우리 나라에서도 함참 총장의 전군 경계 강화 지시가 떨어졌다. 결국 군복무 중인 장병들은 이제 당분간은 군댓말로 '빡신' 생활을 하게 됐고 그와 동시에 언제 올지 모르는 대한민국의 통일은 수십 년이라는 허무한 세월을 더 끌어안게 됐다. 햇볕 정책의 완전한 실패를 주장하며 떠들어 댄 결과가 겨우 이렇다니 한심하기 이를 데 없다. 저렇게 강경하게 바뀐 상대를 이제 무슨 수로 테이블 앞에 앉힐 것인가. 통일이든 뭐든 피를 봐야 가능하다는 건지...

우리 나라 학생들은 초등학교 시절부터 배운다. '흡수 통일'보다 '평화 통일'이 훨씬 건전하고 좋은 통일의 방식이라고. 이 문제에 어떤 것들이 얽혀 있는지는 상관하고 싶지도 않다. 다만 피를 보고 싶지 않은 것뿐이다. 나도 군대에서 우리의 현재 주적은 '북한'이라고 배웠다. 사실 이 부분에 있어서는 나도 동의하는 편이다. 하지만 단순한 적이 아니다. 세월의 장난에 희생된 형제들이 총을 들고 있는 상황이니까... 그런데도 우리 정부에서는 무조건적인 '적'이다. 적이라는 개념이 아니라 '악'이라는 개념으로 인식하고 있는 듯 하다. 물론 우리는 '절대선'이고... 우습다.

이명박 정부는 끝내 이룰 성과가 어떻든 훗날 역사 책에 참 많은 부분이 실릴 것 같다. 주적 북한의 군부가 이명박 대통령을 일컬어 '매국역적 리명박 역도'라고 칭했다. 우리 국민들은 이 호칭에 대해 어떻게 생각하는가? 아니, 어떻게 생각해야 하는가...

이명박 대통령, 당신은 매국역적 역도인가?