NCIS3 번역 작업 개시(폭스 채널)


드디어 NCIS3가 런칭합니다. 지금 제가 번역 작업 중인데 이게 좀 아쉬운 게... 5편까지는 제가 작업하지 못했습니다. 사정상 일이 좀 생겨서 7편부터 가게 됐습니다. 전 시즌 통틀어 3시즌 1,2편이 가장 강렬하다고 생각하고 또 좋아하는 편인데 그 편을 번역할 기회를 놓쳐 버렸네요. 아쉽지만 다음 편들을 작업하면서 달래고 있습니다.

NCIS를 좋아하는 분들은 이미 인터넷으로 다운 받아 본 분들이 많으실 겁니다. 또 본 걸 뭐하러 보겠느냐고 하시겠지만 자막이 많이 다릅니다 -_-;; 좀 더 정돈되고 깔끔한 번역으로 보고 싶다는 생각이 드시면 지체 마시고 폭스채널의 NCIS3로 채널을 고정해 주세요.

그리고 방송을 보시고 번역상에 피드백을 주고 싶으신 분들은 댓글로 달아 주시면 최대한 반영해 보겠습니다. 저도 개인적으로 NCIS의 왕팬이라 욕심이 큽니다.

그럼 많은 시청 부탁드립니다. ^^

Semper Fi!!

Trackback Address :: http://subtitler.net/trackback/102 관련글 쓰기

  1. 얼마 전에 폭스에서 해병대 모병관만 저격하고 다니는 해병대 마니아가 나오는 편을 봤는데 작평님이 하신 건가요? NCIS는 맡아 하시는 듯 해서.

  2. 내내 본방사수하며 봤습니다.. 방금 마지막회보고 스마트폰으로 글씁니다..
    시즌 4 언제 런칭하나요 깁스.. 찾아보니 복귀한다고는 하는데 흑흑
    그래도 너무 재미있겝봤습니다. 토니가 살인마로 누명쓸때 지바참 멋있더군요 ㅠㅠ
    암튼 좋은자막덕택에 더 잘ㄹ본거같습니다! 이참에 모자 응모행야겠군요!