"자막 중앙 정렬 VS 좌측 정렬" 승자는?




 지금까지 총 124분 중에 89분(72%)가 중앙 정렬을 선호한다고 투표해 주셨습니다.(IP로 중복 투표를 막기 때문에 중복 투표는 없습니다) 저 같은 경우에도 개인적으로 중앙 정렬을 선호합니다. 번역 작가의 입장에서 봤을 땐 중앙 정렬이 더 작업하기도 좋고 모양도 예쁘거든요. 그냥 무시하고 작업해도 되지만 윗줄과 아랫줄의 길이 차이가 두 단어 정도 나면 신경이 너무 쓰여서 작업이 조금씩 지체됩니다. 저는 위아래 차이가 길어지면 어떻게든 형용사나 부사를 더 넣어서 자막을 늘리게 되는 경우도 있습니다. 이러면 또 쓸데없는 말이 들어가게 됩니다;;

안녕하십니까
제스로 깁스라고 합니다


안녕하십니까
제스로 깁스라고 합니다.

(현재 채널CGV, XTM, TVN 등이 중앙 정렬을 사용하고 있고 폭스 채널(라이프, FX), 스크린채널, 뷰TV, OCN등이 좌측 정렬을 사용하고 있습니다.)

 정렬에 따라 위와 같이 나오는데 일단 가장 좋은 자막 모양은 윗줄과 아랫줄의 길이가 동일한 자막이라고 봅니다. 그래야 한눈에 잘 들어오거든요. 시청자들이 자막을 읽을 땐 말 그대로 읽는 게 아니라 자막이라는 두 줄 짜리 "형태"를 한번에 인지하는 것이 바람직합니다. 사과를 봤을 땐 천천히 위아래 훑어 보고 사과라고 판단하는 게 아니라 한눈에 보자마자 사과라고 판단하는 것과 같다는 얘기죠. 자막 내용을 짧은 시간 안에 인지할 수록 화면을 볼 여지가 많아집니다. 로스트나 기타 조용한 드라마들처럼 자막 수가 많지 않고 대사의 텀도 길다면 화면을 볼 수 있는 여지가 많습니다만 수사물이나 코믹물 같은 경우는 처음부터 끝까지 자막이 쉬질 않습니다. 그럼 자막만 보다가 캐릭터의 표정이나 다른 중요한 장면들을 놓치기 쉽죠. 자막 인지 시간을 최대한 줄인다고 해 봐야 0.0X초에 불과할 겁니다. 하지만 이 시간도 굉장히 중요하다고 봅니다.

 위에 예로 든 자막은 굉장히 짧은 자막입니다. 해서 별 차이가 없을 수도 있습니다. 하지만 자막이 저것보다 길어지면 중앙 정렬과 좌측 정렬의 차이는 생각보다 크게 느껴집니다. 안구가 좌에서 우로 이동한다는 말이죠. 윗 단락에도 말했지만 자막을 인지할 땐 공장에서 프레스로 찍어내듯 한 번에 '팍!'하고 인지할 수 있어야 합니다. 어쨌거나 시청자의 자막 인지 시간을 최대한 단축해야 한다는 사실은 반론의 여지가 없습니다. 극장의 경우는 자막의 위치가 우측 세로 자막에서 중앙 하단 자막으로 내려왔습니다. 물론 여러 이유가 있겠지만 자막과 화면과의 인지 거리를 최소화하려는 노력이었다고 생각합니다. 아예 화면 한가운데 가면 인지 시간이 가장 짧겠지만 화면까지 가릴 순 없는 거니까요;;

 위 설문 조사를 진행하면서 조금 놀라웠던 점은 좌측 정렬을 선호하시는 분도 28%나 된다는 점이었습니다. 물론 결과는 중앙 정렬이 압도적으로 많이 나왔지만 좌측 정렬을 좋아하시는 분들도 분명히 계셨습니다. 90% 이상은 중앙 정렬을 선호하지 않을까 했는데 의외의 결과군요.

 아무튼 개인적인 바람으로는 채널들이 중앙 정렬로 통일했으면 하는 생각도 해 봅니다. 자막 모양을 생각하지 않고 작업한다면 같은 작품을 작업했을 때 중앙 정렬과 좌측 정렬의 자막이 동일하겠지만 자막 모양을 고려했을 땐 두 작업의 자막이 달라집니다. 중앙 정렬에선 예뻤던 자막도 좌측 정렬에선 흉하게 변하는 경우가 다반사거든요.

 영상 번역 관련 설문은 이번이 처음이었는데 나름 재미있는 결과가 나와서 좋습니다. 협조해 주신 많은 분들께 감사드립니다. 인터넷 설문에서 120명 모은다는 게 장난이 아니거든요;;

 * 설문에 도움을 주신 분들:
트위터, 디비디프라임, 뽐뿌, 클리앙, 번밥사, 두줄의 승부사, 디씨인사이드 미드갤




Trackback Address :: http://subtitler.net/trackback/110 관련글 쓰기

  1. 비밀댓글입니다

  2. 전 좌측 정렬에 한표 던졌습니다. 글을 읽을 때 왼쪽에서 오른쪽으로 진행이 되니까 그게 더 읽기가 편리하다고나 할까 눈에 잘 들어온다는 생각이 들었거든요.
    작은평화님 글을 읽어보니...제 생각으론 짧은 문장의 경우는 중앙 정렬로, 읽는 것이 아닌 눈에 인식되는 수준으로도 가능할 것 같지만, 문장이 좀 길어진다거나 하는 경우에는 오히려 좌측 정렬이 좀 더 안정감이 드는 것 같아요. 왼쪽에서 오른쪽으로 읽다보니 그렇게 느끼는 건가 싶기도 하고요.

    아무튼 흥미롭네요 ^^
    참 전 중앙 정렬 자막에선 머리가 큰 놈은(...윗줄이 아랫줄보다 글자 수가 많은) 영 눈에 확 들어오지 않더라구요~ 예시 짤(!)을 보고 생각했는데 좌측 정렬의 경우에는 머리가 커도 어느정도 크게 거슬리는 느낌은 적은 것 같네요. (개인적인 느낌으로 ^^;)