일레븐스아워-채널CGV일레븐스아워-채널CGV
Posted at 2010/01/14 18:51 | Posted in 영상번역 이야기/나의 번역 작품
TVN 채널에서 작업했던 작품인데 이번에 채널CGV에서도 하는 모양입니다. 어느 영화를 봐도 항상 악역으로만 나오던 루퍼스 스웰이 이번엔 선하디 선한 주인공으로 등장합니다.
엑스파일과 분위기가 상당히 유사합니다. 불가사의한 사건이 발생하고 FBI 국장의 동창인 후드 박사가 현장에 가서 미스터리를 풀어내는 내용입니다. 첫 에피소드부터 굉장히 충격적인 내용을 보여 줍니다. 과학 미스터리 수사물을 좋아하시는 분이라면 분명히 좋아할 작품입니다. 출발부터 아주 좋은 시청률로 시작했는데 나중에 CIS한테 무참히 깨졌죠. -_-;;
후드 박사가 말을 굉장히 느릿느릿하게 하고 단어 단어 별로 띄엄띄엄 말하는 말투가 있어서 번역 작업하면서 자막 간격을 띄우기가 아주 까다로웠습니다. 그래서 그나마 자막은 적은 편이었는데 이건 뭐... 거의 병적인 수준으로 느리게 말하는 경우가 많았습니다. 제 생각엔 대사가 너무 어려워서 그러지 않았을까 싶기도 한 -_-;; 어려운 대사가 아주 많이 등장하거든요. 아무튼 많은 시청 바랍니다~
'영상번역 이야기 > 나의 번역 작품' 카테고리의 다른 글
| NCIS 시즌7-채널CGV (6) | 2010/01/14 |
|---|---|
| 일레븐스아워-채널CGV (0) | 2010/01/14 |
| 실전 격투대전 전설의 파이터(채널뷰) (2) | 2010/01/08 |
| 재난 극복 프로젝트 생존의 법칙(채널뷰) (0) | 2010/01/08 |
| Date my X - 죽이고 싶은 리얼리티 (3) | 2009/10/26 |
| 사는 게 비참해질 때면 - 선샤인 클리닝 (0) | 2009/08/04 |
| 범인은 책 속에 있다 - 캐슬(채널CGV) (2) | 2009/08/04 |
| 사는 게 비참하세요? - 선샤인 클리닝 - (4) | 2009/07/23 |
| 디트로이트 메탈시티 예고편 (0) | 2009/04/28 |
| NCIS의 깁스로 보는 리더십 (10) | 2009/04/16 |
| 디트로이트 메탈 시티 - 데스노트 "L"의 대변신 (9) | 2009/04/12 |
