- HOME
- Post in | 영상번역 이야기/영상번역?
- Post at | 2008/06/16 19:25 | by 작은평화.
- View comment
영상번역이란?
subtitle?
영상번역은 각종 미디어에 삽입되는 자막을 번역하는 작업입니다. 영어로는 `subtitling'이라고 하는데 말 그대로 subtitle을 만드는 작업이란 뜻이죠. 사실 subtitle은 번역된 자막만을 뜻하는 단어는 아닙니다. 미디어에 삽입되는 모든 자막을 subtitle이라고 합니다. 그래서 번역된 자막 또한 subtitle 이라고 부른답니다. 이 subtitle을 만드는 사람들을 subtitler라고 하죠. 제 블로그의 주소가 www.subtitler.net인 이유도 이것 때문이랍니다. 하지만 subtitler는 자막과 관련된 모든 엔지니어들을 통칭하는 말이기 때문에 영상 번역 작가만을 가리킨다고 할 수는 없습니다. 너무 기술적인 측면만 부각되는 단어라 싫어하시는 분들도 계십니다. 누가 뭐라고 해도 영상 번역 작가는 제2의 창작을 하는 '작가'들이니까요. ^^
이런 것들도 subtitle이라고 하죠.
쉽게 말해 다큐멘터리나 리얼리티 쇼, 외신 뉴스, 드라마, 영화, 스포츠 경기 중계 등등. 모든 미디어 컨텐츠의 외국어를 우리말로 바꾸어 화면에 띄우는 작업입니다.
무조건 듣고 작업하나?
보통의 경우는 업체에서 대본과 영상을 작가에게 보내 줍니다.(유대본 작업이라고 하죠) 작가들은 이 대본을 보고 영상에 맞추어 번역을 합니다. 예를 들어 대본에 'you stupid'라고 나오면 '이 띨띨아'로 쓰면 된다는 얘기죠. 간혹 업체에서 무대본 작업을 의뢰할 때도 있습니다. 무대본 작업은 유대본 작업보다 단가가 조금 더 센 편이지만 시간이 꽤 오래 걸립니다. 그래서 무대본 작업은 아예 받지 않는 작가들이 많죠.
TC가 뭐지?
영상번역을 할 때는 대부분의 작업에 TC(time code)를 필요로 합니다.
영상번역 작가들이 받는 영상의 첫 화면은 대부분 이렇습니다. 제목과 소제목, 스크립트 번호가 나와 있고 상단에 숫자 보이시죠? `00.59.11.17' 이라고 나온 부분이 TC입니다. 이 숫자는 영상이 진행되면서 끝까지 계속 시계처럼 흘러갑니다.
업체 측에서 테이프를 녹화할 때 TC를 넣어 작가에게 주는 경우가 대부분입니다.
TC를 보면 01.40.36.15 라고 나와 있습니다. 40분이 약간 넘었다는 얘기죠.
인물들이 대사를 한 순간이 언제인지를 작가들이 작업에서 기입하는 겁니다.(이 부분은 할 말이 참 많아서 나중에 자세히 다룹니다) 모든 작업에 TC를 기입하지는 않습니다. 극장 번역도 작업 방식이 다르고 TC 기입을 작가에게 요구하지 않는 업체도 있죠.
(로앤오더 범죄전담반의 간지 검사 스톤입니다 -_-;;)
우선 간단한 정보만 알려 드리고 나머지 자세한 내용들은
천천히 구체적으로 포스팅하겠습니다. 그럼 오늘도 즐거운 저녁 되세요 ^^
영상번역은 각종 미디어에 삽입되는 자막을 번역하는 작업입니다. 영어로는 `subtitling'이라고 하는데 말 그대로 subtitle을 만드는 작업이란 뜻이죠. 사실 subtitle은 번역된 자막만을 뜻하는 단어는 아닙니다. 미디어에 삽입되는 모든 자막을 subtitle이라고 합니다. 그래서 번역된 자막 또한 subtitle 이라고 부른답니다. 이 subtitle을 만드는 사람들을 subtitler라고 하죠. 제 블로그의 주소가 www.subtitler.net인 이유도 이것 때문이랍니다. 하지만 subtitler는 자막과 관련된 모든 엔지니어들을 통칭하는 말이기 때문에 영상 번역 작가만을 가리킨다고 할 수는 없습니다. 너무 기술적인 측면만 부각되는 단어라 싫어하시는 분들도 계십니다. 누가 뭐라고 해도 영상 번역 작가는 제2의 창작을 하는 '작가'들이니까요. ^^
쉽게 말해 다큐멘터리나 리얼리티 쇼, 외신 뉴스, 드라마, 영화, 스포츠 경기 중계 등등. 모든 미디어 컨텐츠의 외국어를 우리말로 바꾸어 화면에 띄우는 작업입니다.
무조건 듣고 작업하나?
보통의 경우는 업체에서 대본과 영상을 작가에게 보내 줍니다.(유대본 작업이라고 하죠) 작가들은 이 대본을 보고 영상에 맞추어 번역을 합니다. 예를 들어 대본에 'you stupid'라고 나오면 '이 띨띨아'로 쓰면 된다는 얘기죠. 간혹 업체에서 무대본 작업을 의뢰할 때도 있습니다. 무대본 작업은 유대본 작업보다 단가가 조금 더 센 편이지만 시간이 꽤 오래 걸립니다. 그래서 무대본 작업은 아예 받지 않는 작가들이 많죠.
TC가 뭐지?
영상번역을 할 때는 대부분의 작업에 TC(time code)를 필요로 합니다.
업체 측에서 테이프를 녹화할 때 TC를 넣어 작가에게 주는 경우가 대부분입니다.
(로앤오더 범죄전담반의 간지 검사 스톤입니다 -_-;;)
우선 간단한 정보만 알려 드리고 나머지 자세한 내용들은
천천히 구체적으로 포스팅하겠습니다. 그럼 오늘도 즐거운 저녁 되세요 ^^
| Tweet |
| |
Trackback Address :: http://subtitler.net/trackback/5
비밀댓글입니다
영상번역가 되려면 어떻게 하면되나여
준비과정 방법 입문양식 소개등 모든 방식을 총동원해서
알려주세여 영어로 진출하려합니다
010 2540 9633 으로 연락주시면 감사드려여
제가 따로 어떻게 알려드릴 수는 없습니다.
그저 인터넷 검색 내용이나 블로그 포스팅을 참고하시라는
말씀밖에 드릴 수가 없겠네요 ^^
이런 세상이 있구나... 라는 것을 배우고 갑니다.^^
감사합니다!