영상번역으로 검색을 하면?

`영상번역'이란 단어로 검색을 하면 어떤 페이지들이 뜰까요? 저도 가끔 검색을 해 보는데 `다음'과 '네이버', '구글'의 검색 내용들을 살짝 보죠. 첫 페이지만 보도록 하겠습니다. (검색 결과 나온 업체들은 저와 아무런 상관이 없습니다)



윗 이미지는 포털 다음의 검색 결과입니다. 몇몇 업체 명이 뜨고 관련 검색어에는 초벌번역가, 이미도 영상번역 등이 떴군요. 초벌번역가란 단어는 모업체에서 초벌 번역으로 돈을 벌 수 있다는 광고를 너무 과도하게 한 나머지 예상치 않게 여러 사람들에게 익숙한 단어이기도 합니다. '이미도 영상번역'과 같은 관련 검색어는 요즘은 전과 같지 않지만 워낙 유명한 분이고 영향력 있던 분이니 당연한 결과일 테고요. 위에 나온 업체들과는 거래해 본 적이 없습니다. 실제로는 영상 번역을 하지 않거나 기술 번역의 비중이 훨씬 큰 업체들일 겁니다. 제가 컨택해 본 업체들은 대부분 그렇더군요.




윗 이미지는 포털 네이버의 검색 결과입니다. 제가 아는 업체 이름도 하나 나오긴 했습니다. 개인적인 평가로는 그리 좋지 못한 업체이긴합니다만 -_-;; 궁금하신 분들은 사이트를 한 번씩 들어가 보시는 것도 괜찮겠습니다. 들어가시면 대부분 어떤 작업들을 수주해서 하고 있는지 올리는 사이트가 많습니다. 실제로 영상을 수주해서 작업하는 업체인지 문서 번역 업체인데 인력풀을 모으려고 광고를 하는 건지 대부분 바로 확인이 가능합니다.



이번엔 구글을 검색한 결과입니다. 맨끝에 제 블로그도 나왔군요!
가장 처음 뜬 링크가 바벨코리아네요. 이번에 영상번역인증시험 제1회를 시작하고 영상번역 아카데미도 개원했다고 알고 있습니다. 제가 거래하는 업체도 아니고 이곳에서 하는 영상번역시험이란 걸 본 적도 없기 때문에 딱히 드릴 말씀은 없습니다만 전에도 올렸던 '허울뿐인 번역 자격증' 에서 말씀드렸다시피 개인적으로는 번역자격증에 대해 회의적인 입장입니다. 실제로 시험 보고 오신 분 계시면 개인적으로 메일이나 댓글 좀 부탁드립니다.

영상번역은 보통 번역업체보다 프로덕션에서 많이 작업하는 편입니다. 이쪽으로 업체를 뚫어 보려고 마음 먹으신 분들은 미디어잡의 구인란을 살피는 편이 좋을 겁니다. 저는 아무 것도 모른 채 시작했기 때문에 검색에 걸리는 모든 업체에 전화를 하고 이력서를 뿌렸습니다. 영상번역은 물론 '번역'자만 붙으면 어디든 이력서를 뿌렸거든요. 150장 가까이 뿌렸습니다.(농담이 아닙니다. ^^;;) 요즘은 검색만 잘 해 보면 영상번역에 입문하기가 그렇게 어렵지 않습니다. 다만 첫 입문에서 한 동안 쓰디쓴 밑바닥 인생을 좀 체험하셔야 한다는 게... 그래도 어쩌겠습니까? 경력이 전혀 없는 상태라면 이력서에 한 줄이라도 써 나가는 게 자신에게는 득이 될 텐데. 업체를 소개해 달라거나 메일로 업체 전화 번호를 요구하시는 분들도 계시는데 제가 그렇게 해 드릴 수는 없습니다. 딱히 등용문이 체계화되지 않은 영역이기 때문에 진입 방법은 개인이 찾으셔야 합니다. 이쪽에 관심이 있으시고 영상 번역을 하게 되신다면 언제가 되든 저와 술 한 잔 같이 기울이실 날이 올 겁니다. 아주 좁은 분야거든요. ^^


관계글 2008/07/07 - [영상번역 이야기/영상번역?] - 허울뿐인 번역 자격증

Tweet