실전 격투대전 전설의 파이터(채널뷰)실전 격투대전 전설의 파이터(채널뷰)
Posted at 2010/01/08 18:33 | Posted in 영상번역 이야기/나의 번역 작품
이게 재미는 있는데 뒤로 갈수록 조금 이상해집니다;; 미국의 그린베레 VS 소련의 스페츠나츠 같은 대결이 나오는데 둘 다 총을 쏘는 군인이라 이런 게 비교가 되는지도 참 ㅡㅡ;; 아무튼 내용 자체는 흥미롭습니다. 번역 작업하기는 참 귀찮은 작품입니다. 디스커버리 다큐와 비슷한 내용인데 꼭 그렇게 대본을 쓰는 작가들이 있습니다. 무조건 영화 예고편 식으로 문장을 멋지게만 단어로 나열한 `무조건 명사형식' 아주 번역하면서 짜증이 치밀어 오릅니다. 그덕에 요즘엔 이게 점점 번역이 아니라 소설이 돼 가고 있습니다;;
매주 금요일밤 12시 채널뷰에서 방영됩니다.
'영상번역 이야기 > 나의 번역 작품' 카테고리의 다른 글
| NCIS 시즌7-채널CGV (6) | 2010/01/14 |
|---|---|
| 일레븐스아워-채널CGV (0) | 2010/01/14 |
| 실전 격투대전 전설의 파이터(채널뷰) (2) | 2010/01/08 |
| 재난 극복 프로젝트 생존의 법칙(채널뷰) (0) | 2010/01/08 |
| Date my X - 죽이고 싶은 리얼리티 (3) | 2009/10/26 |
| 사는 게 비참해질 때면 - 선샤인 클리닝 (0) | 2009/08/04 |
| 범인은 책 속에 있다 - 캐슬(채널CGV) (2) | 2009/08/04 |
| 사는 게 비참하세요? - 선샤인 클리닝 - (4) | 2009/07/23 |
| 디트로이트 메탈시티 예고편 (0) | 2009/04/28 |
| NCIS의 깁스로 보는 리더십 (10) | 2009/04/16 |
| 디트로이트 메탈 시티 - 데스노트 "L"의 대변신 (9) | 2009/04/12 |
꽤 흥미롭겠네요