작은평화의 영상번역 이야기

XTM에서 방영했던 대망의 넘버스 시즌4 작업이 드디어 끝났습니다. 섭섭하기도 하고 후련하기도 하고 수학이라기 보단 그냥 '과학 수사물'에 가까운 무시무시한 수사물. 얼마나 애를 먹었는지 지금 생각하면 정말 지긋지긋하기도 하네요;;

여담이지만 저는 구구단을 6학년 올라가면서 외웠습니다. 거짓말이 아닙니다 -_-;; 재수했던 것도 오로지 수학 때문이었는데 1년 동안 수학만 공부했지만... 고3 수능 수학 성적 80점 만점에 48점. 재수 수능 수학 성적 42점 -_-;;

아무리 생각해도 숫자엔 소질이 없나 봅니다. 이런 사람이 수학 수사 드라마를 작업했으니 얼마나 갑갑했겠습니까 ㅠㅠ. 뭐 다행히 계산 문제 같은 건 나오지 않았습니다.




돈 : 제발 말 좀 더듬지 말고 똑바로 말해라. 아주 그냥 ㅠㅠ
찰리 : 넌... 대사 외우느라 힘들었겠다. 그냥 이해해 줄게.
앨런 : 꿈에 그리던 아버지상이더군요.
메건 : 한국인과 결혼했다죠?
래리 : 과학자인지 몽상가인지... 난해한 대사가 일품이던 캐릭터
데이빗 : 요원들 중에 말이 가장 빠른 아저씨. 쩜...
콜비 : 그나마 말이 느려서 항상 고마웠던 과묵한 멋쟁이.
리즈 : 가장 아리따운 여성 캐릭터였는데 돈에게 차여 버린 -_-;;


아무튼 좋은 경험하게 해 준 넘버스에게 감사를. 다음 시즌도 제가 하게 될진 모르지만 그때까지 수학이여 안녕~