작은평화의 영상번역 이야기

XTM에서 방영 중인 넘버스 시즌4를 작업하게 됐습니다. 구구단도 6학년 올라가면서 외운 작평이기 때문에  이걸 한다고 해야 하나 말아야 하나 갈등이 심했습니다 -_-;;

이제 1편 작업을 마무리하고 있는데 역시나... 수학 용어가 대책 없이 나옵니다. 시즌4 1편에서는 `내쉬평형'과 `방위 배치 이론'이 나오는군요.`방위 배치 이론'은 제가 임의로 만든 거랍니다. 사실 이론은 아니고 `배치법'이라고 하는 게 맞는 말인데 어찌 하다 보니 이게 더 괜찮은듯...

로앤오더만 탈출하면 일이 좀 쉬울 거라고 생각했는데 오산도 이런 오산이 없더군요 ㅠㅠ 주인공인 수학 전문가 찰리는 평소에도 일상 언어가 전부 수학입니다. 고교 시절 `다자 게임 이론'을 이용해 학생 회장 선거에서 효과를 봤다느니 등등

어찌 보면 그런 대사들이 나오지 않아도 될 부분에 억지로 끼워 넣었다는 생각까지 들더군요.
하면서 찰리에게 욕까지 나옵니다.


시즌 4가 언제 시작할지는 모르겠지만 많은 시청 바랍니다. ^^
시작하면 XTM 게시판에 `번역 작가님 킹왕짱!' 글 잊지 마세요 ㅋㅋㅋㅋ


PS. 수학을 전공하신 분이나 전공하고 계신 분 중에 도움 주실 수 있는 분은 제게 메일 한 통 주세요 ^^

PS2. XTM은 번역 작가 이름도 띄워 준다고 하더이다. 폭스 채널은 각성하라! 각성하라!