작은평화의 영상번역 이야기

저는 무한도전 보면서 종종 생각합니다.
저거 영역할려면 죽겠다.....................................

에겅~ 작평님 심정 이해합니다. 전 몇 달 전에 스포츠 중계 시리즈 번역 했는데 죽겠더라고요. 차라리 다큐가 나중에 지식이라도 남으니 훨 낫지~하며 울면서 작업했다는...^^;;;

아하하하하하하하하핳ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
또다른 한명 ㅋㅋㅋㅋ알아여 금발머리 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아, ㅋㅋㅋㅋ 솔직히 이건 훈훈한 남자들보는 재미;;;ㅋㅋ

왜 이제야 발견한 걸까요...^^?
애초에 어떻게 찾아 들어왔는지 기억이 안 날 만큼, 홀딱 빠져들어 작은평화 님의 글들을 읽었습니다. 이 바닥에 발 들인지 몇 년이 흘렀는데도, 시도 때도 없이 불안한 날들이 꼭 찾아오곤 하네요. 구절 하나하나 얼마나 공감을 했는지 모르실 겁니다. ( ..) 번역을 하다 보면, 그 자리에 꼭 들어맞는 한 마디가 생각날 듯~ 말 듯~ 해 약이 오를 때가 있는데요. 가끔은 작품의 대사가 아니라 제 마음을 그렇게 딱 맞게 표현할 길이 없어 답답할 때도 있어요. 번역에 대한 그런 마음을, 좋은 선배님께서 속 시원히 대신 말씀해 주신 것만 같아 작은 평화가 아니라 큰 평화 얻고 갑니다.^^ 심각한 슬럼프였는데... 기운이 많이 되네요^^ 감사합니다^^ 진심으로요. 자주 놀러오게 될 듯합니다. 그래도 괜찮겠죠..^^?
초면부터 말이 너무 길어졌네요 T^T 진짜 기뻐서...^^;
다음엔 조금 덜 푼수같은 모습으로 뵙겠습니다. 감사해요, 작은평화님^^!

저랑은 전혀 관계없는 업종이긴 하지만, 왠지 너무 공감이 가는군요.^^
잘된 것은 티가 안나지만, 못한 것은 확 티가 나는.. 일하는 사람 입장으로서는 많이 억울하죠.
넘버스 저도 종종 봤던 작품인데, 이런 고충을 겪으면서 일하시는지 미처 몰랐습니다. 하긴 워낙 수학, 물리학, IT 전문용어들이 많이 나오니까 번역하시는 분들은 정말 고생이시긴 하겠어요.^^
앞으로 외화나 번역된 자막 볼 때는 뒤에서 작업하신 분들의 수고 다시한번 생각하겠습니다~

아... 정말 어떤 심정이셨을지 짐작이 갑니다. narcell, conduit, EPS grid, polarized hull plating, warp core, warp coils... 이건 아직도 안 까먹네요. 벌써 2년이나 된 건데. 이런 단어들이 나올때마다 가슴이 쿵쾅쿵쾅. 전 아직도 이 단어들을 어떻게 번역해야 하는 건지 감이 안 잡히네요.

흠..시간이 없다라...참 좋은 변명거리를 앉겨다주는 실태네요.
분명히 어떤 분야든 문외한이든 파고 또 파면 못얻을리 없건마는...
그 정도의 시간적 여유도 않주고 마치 당연한 것인 마냥 번역작가한테 일주고
기한내 해오라!!! 역시 방송계통의 후진성은 번역계통에도 여전히 작용하는군요.
그럼 돈을 더 주시든지...아니면 기간을 더 주시든지...
나쁜 놈의 새 끼 들!!! 작가분들의 그런 한계가 있었음을 알게 되어..안타까워 열분토했습니다.
그래두 이런 일 하시는 분들이 부러운 것은? 갖지 못한 자의 오해일까요? ^^;;;

유행어나 인터넷 용어들이 자막에 등장하는 건 문제라고 봅니다. 자막의 질이 전체적으로 낮아지는 느낌이 듭니다. 박물관이 살아 있다 이후 영화관에 갈 때 박지훈씨가 번역했는지 어땠는지 확인하는 정도에까지 이르렀으니까요.

다만 비속어와 욕설에 대해서는 작은평화님과 의견을 같이 하고 싶군요. 말이야 바른 말이지, 외국의 수많은 욕들에 대한 번역에 전부 이의제기를 하고자 한다면 일단 욕설이 넘쳐나는 한국 조폭영화부터 뜯어고치고 볼 일이죠.