작은평화의 영상번역 이야기

블로그를 잠시 쉽니다.

 요새 점점 사람이 게을러진다. 일은 많은데 몸은 게을러지고 나를 위한 투자도 별로 없다. 그냥 여기까지 왔으니 에헤라 좋다 안주하자는 걸까? 그간 무식하게 앞만 보고 달려온 건 사실이다. 쉬지도 않았고 내가 그렇게 게으르다고 생각해 본 적도 없다. 너무 달려온 걸까. 기어가 어느 정도 마모된 것 같은 느낌이다. 기어에 커피와 담배로 기름칠을 해도 마모된 기어는 마모된 채로 달릴 수밖에 없다. 그냥 휴식이 아니라 정말 휴식을 해야 할 때가 온 것 같은 느낌이 든다. 지친다.

이렇게 무식하게 달려온 논리는 아주 간결하고 쉽다. 성공하려면 노력을 해야 하니까. 말이 굉장히 쉽다? 집안이 대단해서 일을 안 해도 성공한 대접을 받는 부류도 아니고 로또에 당첨된 것도 아니니 노력을 할 수밖에.

누군가는 그렇게 말한다. '노력은 배신하지 않는다' 이 말은 틀렸다고 본다. 노력은 사람을 배신하기도 한다. 그것도 아주 자주. 아무리 노력해도 되지 않는 일이 있고 아무리 꿈을 가져도 이루지 못할 꿈들이 있다. 그러면 나는 왜 힘든 꿈을 꾸고 힘든 목표를 위해 노력하는걸까. 그냥 여기 안주해서 이대로 만족하고 살아도 그리 나쁜 건 아닌데.

모든 이의 노력이 보답받는 건 아니다. 하지만 성공한 사람들 중엔 노력하지 않은 사람이 없다. 바꿔 말하면 노력하지 않으면 그 희박한 확률마저 없다는 말이 된다. 그저 계속 노력하면서 그 희박한 확률 안에 들기를 기도해야지. 끝까지 이룰 수 없어서 좌절하게 된다면? 글쎄... 그때는 좌절을 하더라도 멋지게 좌절하고 일어설 줄 아는 사람이 되어 있길 바라는 수밖에.

노력은 나를 배신하기도 한다. 하지만 노력조차 하지 않으면 내 꿈은 망상이 되어 버리고 만다. 아무런 노력도 없이 꿈속에서 허덕이는 사람처럼 무능해 보이는 사람도 없다. 요즘엔 아주 좋은 단어가 유행하고 있던데 '잉여 인간'이라고...

그래도 미치도록 앞만 보고 뛰는 건 이제 바꿀 시기가 된 것 같다. 너무 많은 생각이 머리를 스친다. 담배 한두 가치로 정리가 될 난장판이 아닌 것 같다. 1초에 목숨을 거는 단거리 러너가 아니라 영리하고 꾸준하게, 즐겁게 뛰는 러너가 되고 싶다.

선샤인 클리닝의 포스터가 나왔습니다. 포스터는 참 마음에 들게 나왔네요. 사는 게 비참하고 싫어질 때, 남보다 내가 너무 못나 보여 세상이 싫을 때, 무기력하고 살 의욕이 없을 때, 언니, 동생, 가족과 싸우고 기분이 좋지 않을 때. 이만한 영화도 없을 것 같습니다. 번역 작업하는 내내 가슴이 먹먹하기도 했지만 끝나면서는 웃을 수 있던 좋은 영화였습니다. 가슴이 따듯한 영화를 찾는 당신! 선샤인 클리닝을 보러 고고~

1시즌이 10편밖에 되지 않아서 이제 벌써 방송이 끝나가는 작품입니다. 잘 나가는 베스트셀러 작가 캐슬과 무뚝뚝한 여형사 베켓이 콤비를 이루는 추리 수사물입니다. 캐슬은 저 표정만 봐도 알겠지만 아주 여자를 밝히고(실제로 여자들에게도 인기가 많은 인물로 나옵니다) 장난이 심하고 유쾌한 인물입니다. 베켓은 무뚝뚝하고 혼자 있는 걸 좋아해서 그리 사회적이진 못한 인물입니다. 캐슬의 농담에 자주 당하는 역으로 나오는데 한 편의 반 가까이가 둘이 티격태격 싸우는 장면입니다. 베켓 형사는 원래 모델 출신이라고 하더군요. 몸매가 ㅎㄷㄷ 합니다;;; 케릭터는 전형적인 '츤데레' 타입입니다. 귀엽거나 매력적인 척을 단 한 번도 하지 않지만 놀라는 모습이나 괜찮은 척 연기할 때는 정말 귀여운 인물이죠.

사실 이 작품이 표방하는 건 '정통 추리 수사물'인데 요즘은 수사물이 너무 많아서 이게 제대로 먹힐지는 의문입니다. 다른 수사물들도 타이틀만 추리 수사물이 아니지 CSI나 NCIS도 전부 '추리' 수사물이거든요. 2시즌에서는 홈즈의 소설을 읽는 것처럼 더 치밀하고 추리 요소가 많이 섞인 에피소드들이 나왔으면 합니다.

한 편 내내 성적인 농담만 하는 캐슬의 대사 때문에 작업하면서 고생도 많았습니다. 원래 케릭터가 이래서 어떤 상황이든 농담이 튀어나오거든요. 원래 모니터링을 쭉 해야 하긴 하는데 그냥 1편만 보고 말았습니다.(개인 사정상...) 아무튼 한동안 계속 방송될 예정이니 많은 시청 바랍니다. ^^