작은평화의 영상번역 이야기

제 글을 빨리 지워서 못 보셨을 수도 있겠지만 제 글엔 분명 그렇게 썼습니다. '우리는 최소한 '번역'에 있어서는 여러분들보다 프로페셔널한 사람들입니다'라고 말입니다. 디비디프라임의 문화에 대한 글은 디비디프라임의 댓글에도 적었습니다.
그곳의 글은
==============================
'여기 문화가 저급하다는 말이 아닙니다.
제가 들은 바로는 자기 토론엔 자기가 책임져야 하며
그렇게 글을 지우면 반감만 훨씬 커지는
진지한 토론 문화가 있다.
이런 얘기를 들어서 하는 말입니다.
제가 꺼낸 토론으로 개인이 힘들면 안 되는 거 아닙니까...
이점이 죄송해서 내린 겁니다.'
================================
이런 내용입니다.

눈팅한지는 오래됐습니다.
가입은 한달 전쯤? 정확히 모르지만 그쯤입니다.
커퓨니티란을 자세히 본 게 아니라
타이틀이나 영상기기, 리뷰 쪽에 관심이 있어서
자주 보는 편이라 토론 문화는 잘 알지 못합니다.
제가 커뮤니티 게시판에 글을 쓴 것도 처음이고
커뮤니티 게시판 글을 본 것도 번역 관련 글이 전부입니다.
그러니 커뮤니티 게시판 쪽엔 당연히 뉴비일 수밖에 없죠.

DP가 회원 분들의 집이라면 이곳은 제 집입니다.
그에 맞는 예의를 갖춰 주셔야죠.
자기 일에 자부심을 가지고 있는 건 흠이 아닙니다.
요새 논란이 되는 자막 문제는 높아진 관객의 눈과
작가 사이의 괴리감 때문이라고 봅니다.
제가 하고 싶었던 말은
단순한 비난과 정당한 비판을 가려서 하자는 말이었습니다.
관객은 돈을 내고 영화를 보는 손님이니
당연히 상품이 마음에 안 들면 뭐라고 할 수 있습니다.
하지만 그게 인격 모독까지 가는
악플 수준의 비난이어서는 안 된다는 얘기죠.
그리고 사과라면 DP에서도 충분히 했다고 봅니다.
제가 블로그 주소까지 올린 건
토론할 여지가 있는데 글을 지웠다고 하신 분들이
여럿 계셨기 때문에 답변을 위해 그런 겁니다.
제 집까지 와서 누구에게 혼나려고 주소를 올린 게 아닙니다.
DP에 올렸던 제 글투가 마음에 안 드셨겠지만
공돌이님의 글을 읽는 저도 마음에 안 듭니다.
`실력이 얼마나 대단한지 모르겠지만 자부심은 강하네?'
정도로 밖에 보이지 않습니다.
제 집에 써진 글 때문에 제가 마음에 안 든다고 하면
제가 DP에서 했듯이 사과하실 겁니까?
그럴 생각이 없으시다면
다음부터는 남의 집에 놀러오실 땐
최소한의 예의라도 차려 주시길 부탁드립니다.
방문 감사합니다.

참 삐딱하십니다.
위에도 말씀드렸지만 제 블로그에서 사과를
확실히 할 테니 이쪽으로 오라고 말씀드렸습니까?
DP에 썼던 제 글투가 마음에 안 드셨겠지만
제가 쓴 글이 틀렸다고는 생각하지 않습니다.
그래서 이어질 논쟁이 있다면
제 블로그로 와서 하시라는 말이었습니다.
제가 DP에서 얼마나 예의 없이 굴었습니까?
분위기를 몰라서 실수를 했고
그 실수에 따른 사과도 했습니다.
제 글이 잘못됐다고 사과를 한 게 아닙니다.

여기까지 와서 글을 쓰신 분이라면
제가 쓴 글에 대해 할 말이 있는 분일 텐데
정작 화제에 대한 말은 한 마디도 없고
아직까지 태도가 어떻다 라는 말뿐이군요.
번역에 대한 논쟁을 하러 오셨습니까?
아니면 그냥 마음에 안 들어서 욕 한마디 하러 오셨습니까.
제가 DP에서 글을 경솔히 올렸다 지운 건
분명한 실수고 그에 따른 사과도 드렸습니다.
로마에 가면 로마법을 따르라고
로마법을 모른 제 책임이 있었기 때문입니다.
논쟁 도중 특정 번역가의 이름이 거론되지 않고
저 한 명만 관련된 논쟁이었다면
무슨 욕을 먹든 어쩌든 글 내리지 않고
거기서 얘기를 했을 겁니다.
글을 내린 건 그 분이 지금도 한참 힘들어하시니까
더 이상 힘들게 해 드리기 싫어서 그런 겁니다.
제가 DP유저 분들에게 죄송한 건
글을 올렸다가 급히 내린 것밖에 없습니다.

정작 저에겐 예의가 없다 태도를 바꾼다
비난을 하시면서 본인의 예의는 안중에도 없으시군요.
다시 말씀드리지만 DP에 썼던 글 내용에는
어떠한 후회도 없고 반성도 없고
틀렸다는 생각도 하지 않습니다.
다만 표현 방식이 거칠었다는 생각은 합니다.
본인들은 번역가들에 대해 온갖 욕을 다하고
인격모독까지 하는 마당에 글투가 마음에 안 든다고
그게 그렇게 죽을 짓으로 보이십니까?
블로그까지 오셨으면 할 말이 있으셨을 텐데
번역에 대한 논쟁을 제대로 꺼내셨다면
저도 최대한 예의를 갖춰서 성실히 답변드렸을 겁니다.
블로그에 오자마자 가입 시기가 언제냐.
뉴비가 어쩌고 저쩌고 이상한 사람 취급이나 하고.
이런 말을 꺼내는 게 비정상이라고 보이진 않으십니까?
제가 DP에서 까이긴 싫으니
제 집에 와서 까라고 말씀드렸습니까?
저도 저한테 예의 없는 분들한테까지
예의 차릴 정도로 착한 사람 아닙니다.
제 집에서도 예의 없이 시비를 건 분들은
사과를 하는 게 제 집의 법입니다.
자, 제가 했던 것처럼 사과하시겠습니까?
그럴 생각이 전혀 없으시다면
제 블로그 방문은 환영하지 않습니다.
가입일자가 이렇네 저렇네 개인정보나 뒤져보고
어디 흠이 없나 캐느라 바쁘고 참 대단하신 분입니다.
그게 제 글과 대체 무슨 상관이 있습니까?
그럴 시간에 그렇게 제 글이 마음에 안 들었으면
관련 글에 대해 반박하는 글을 올리셨어야죠.
시간을 가능하면 경제적으로 쓰는 방법을
배우시길 바랍니다.