작은평화의 영상번역 이야기

번역을 하는 저까지 기다리게 만든 NCIS 시즌7이 드디어 런칭합니다. 미국에서도 아직 방송 중인데 채널CGV가 이번엔 꽤 빨리 들여오는 것 같습니다. 요새는 이런 추세로 흘러가는 것 같더군요. 아주 바람직한 것 같습니다. 게시판 대문에 지바가 엄청 근사하게 나와서 그 스샷을 뜨려다가 아무래도 NCIS는 깁보스가 킹왕짱이시니 깁보스 사진으로 올립니다.

이제 두 편을 작업했는데 역시 기다린 보람이 있습니다. 작업하는 재미도 쏠쏠하고요. 토니가 하도 음담패설을 많이 해서 번역하면서 머리 아픈 경우가 많긴 한데 그래도 번역하는 재미를 이렇게 주는 드라마는 그리 많지 않습니다.

시즌7은 시청률이 엄청나게 나왔더군요. 첫편 런칭부터 7주 동안 전미 1위라고 합니다. 스포츠, 오락프로그램까지 다 합쳐서 통산 1위라고 하네요. 풋볼 시청률을 넘기는 힘들다고 하던데 이번엔 반응이 이전 시즌들보다 훨씬 좋은 모양입니다. 1편을 보면 그 이유를 아실 겁니다. 그래서 채널에서도 기대가 많은 모양인데 홍보도 엄청 하고... 시청률 잘 안 나옴 어쩌죠;;

이번에도 후덜덜한 깁보스의 카리스마가 불을 뿜습니다. 음담패설 토니는 여전하고 맥기는 시즌6보다 간이 조금 부었습니다. 이제 많이 기어오르더군요;; 지바의 츤데레 같은 매력과 에비의 정신 사나운 똘끼, 더키 박사의 수다도 여전합니다.

아, 그리고 시즌7부터는 깁스가 밴스에게 반말을 합니다. 이게 원래 전부터 수정이 됐어야 하는 건데 이런저런 사정이 많았습니다. 이번에도 존대로 갈뻔했는데 피디님에게 사정해서 간신히 바꾼 겁니다 -_-;; 이제야 좀 존하대 관계가 제 마음에 듭니다.

그럼 NCIS 팬 여러분, 혹시나 번역에 바라는 점들이 있으면 댓글로 달아 주세요. 이제 작업을 시작하고 있으니까 가능하면 시청자들 기호를 반영해서 가려고 합니다. 그럼 많은 시청 바랍니다.