실전 격투대전 전설의 파이터(채널뷰)



실존했던 두 전사의 대결을 컴퓨터로 재현해 보는 내용입니다. 아파치 VS 글레디에이터 같은 경우에는 실제 아파치의 후손이 나와서 아파치들의 무기 시범을 보이고 각종 장비로 속도나 위력, 인체에 미치는 영향 등을 계산해서 컴퓨터에 입력하고 입력된 결과를 바탕으로 가상 전투를 보여 줍니다. 천 번의 대전을 재현하고 누가 이겼는지 어떻게 이겼는지를 보여 주는 프로그램입니다.

이게 재미는 있는데 뒤로 갈수록 조금 이상해집니다;; 미국의 그린베레 VS 소련의 스페츠나츠 같은 대결이 나오는데 둘 다 총을 쏘는 군인이라 이런 게  비교가 되는지도 참 ㅡㅡ;; 아무튼 내용 자체는 흥미롭습니다. 번역 작업하기는 참 귀찮은 작품입니다. 디스커버리 다큐와 비슷한 내용인데 꼭 그렇게 대본을 쓰는 작가들이 있습니다. 무조건 영화 예고편 식으로 문장을 멋지게만 단어로 나열한 `무조건 명사형식' 아주 번역하면서 짜증이 치밀어 오릅니다. 그덕에 요즘엔 이게 점점 번역이 아니라 소설이 돼 가고 있습니다;;

매주 금요일밤 12시 채널뷰에서 방영됩니다.


'영상번역 이야기 > 작품 소개 및 번역 후기' 카테고리의 다른 글

NCIS 시즌7-채널CGV  (6) 2010/01/14
일레븐스아워-채널CGV  (0) 2010/01/14
실전 격투대전 전설의 파이터(채널뷰)  (2) 2010/01/08
재난 극복 프로젝트 생존의 법칙(채널뷰)  (0) 2010/01/08
Date my X - 죽이고 싶은 리얼리티  (5) 2009/10/26
사는 게 비참해질 때면 - 선샤인 클리닝  (0) 2009/08/04

Trackback Address :: http://subtitler.net/trackback/82 관련글 쓰기

  1. 그래도 훈련 상태 및 장비의 차이와 또 둘다 그 나라들의 대표하는 특수부대니깐 그러겠죠?
    꽤 흥미롭겠네요

  2. 재밌게보고있는프로그램인데.. 번역을 하시는군요^^ 앞으로도 좋은번역부탁드려요 ~