Date my X - 죽이고 싶은 리얼리티
Date my X
  • 제작 : 정보 없음
  • 각본 : 정보 없음
  • 출연 : 정보 없음
  • Date my X 나 갖기는 싫고, 남 주기에는 아까운, 헤어진 옛 여자 친구의 새로운 사랑을 도와준다. 비록 이별을 했지만 베프가 된.. 더보기

요즘 작업 중인 리얼리티쇼입니다. 전 남자친구가 여자친구와 데이트할 남자들을 골라 주고 한 집에 같이 살면서 그 남자들을 지켜 보고 여자는 매번 남자를 선택해서 나머지 두 명을 떨어뜨리고... 뭔가 내용이 뷁하죠? 소재도 어이 없지만 진짜 작업하면서 견딜 수가 없는 건. 여자들 콧소리입니다. 주인공 조와 조의 친구 마이아, 케이티가 계속 등장하는데 서로 질세라 콧소리를 냅니다. 그리고 온갖 귀여운 표정과 행동을 다 합니다.

그게 얼마나 -300% 리얼리티처럼 보이는지 아주 듣기 싫어 미칠 것 같습니다. ㅠㅠ 여자들은 이런 쇼 좋아할지 모르겠는데 안 그래도 리얼리티 싫어하는 남자 입장에서는 정말 환장하겠습니다.

위에 동영상은 작업 동영상을 조금 자른 부분인데 어떻게 행동하나 잠깐 살펴 보시죠. 이거 보신 분들도 아주 죽겠다고요? 이게 다가 아닙니다. 한 명이 더 있는데 진짜 걔를 봐야... 현영 목소리 x10, 초울트라 특급 귀여운 척...

제가 가슴이 먹먹해지는 범죄물 드라마를 작업하면서도 이러진 않았는데 이거 한 편 작업하면서 담배를 몇 대를 피우나 모르겠습니다. 아주 죽고 싶습니다. ㅠㅠ

PS 진짜 무한도전이나 1박2일 같은 우리나라 리얼리티는 얼마나 리얼한지 새삼 느낍니다. 이 죽일 놈의 리얼리티...

'영상번역 이야기 > 작품 소개 및 번역 후기' 카테고리의 다른 글

실전 격투대전 전설의 파이터(채널뷰)  (2) 2010/01/08
재난 극복 프로젝트 생존의 법칙(채널뷰)  (0) 2010/01/08
Date my X - 죽이고 싶은 리얼리티  (5) 2009/10/26
사는 게 비참해질 때면 - 선샤인 클리닝  (0) 2009/08/04
범인은 책 속에 있다 - 캐슬(채널CGV)  (2) 2009/08/04
사는 게 비참하세요? - 선샤인 클리닝 -  (4) 2009/07/23

Trackback Address :: http://subtitler.net/trackback/76 관련글 쓰기

  1. 저는 무한도전 보면서 종종 생각합니다.
    저거 영역할려면 죽겠다.....................................

  2. 에겅~ 작평님 심정 이해합니다. 전 몇 달 전에 스포츠 중계 시리즈 번역 했는데 죽겠더라고요. 차라리 다큐가 나중에 지식이라도 남으니 훨 낫지~하며 울면서 작업했다는...^^;;;

  3. 아하하하하하하하하핳ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
    또다른 한명 ㅋㅋㅋㅋ알아여 금발머리 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    아, ㅋㅋㅋㅋ 솔직히 이건 훈훈한 남자들보는 재미;;;ㅋㅋ

  4. 비밀댓글입니다

    • 글쎄요 ㅎㅎㅎ
      자세한 건 저도 모르겠어요.
      방송을 봐도 10~15초 정도 영상은
      외국 영화든 뭐든 맘대로 끌어다 쓰잖아요.
      아마 그 정도 제한이 있지 않나 싶어요.