NCIS 시즌9 번역 개시 - 채널CGV -


NCIS 시즌9
말이 필요없는 시리즈 NCIS가 돌아왔습니다. 벌써 시즌9라니 격세지감을 느끼네요. 9시즌이나 지나왔습니다만 아직도 우리 깁스옹은 꽃미모를 간직하고 계십니다. 벌써 3년 넘게 전미 시청률 1위를 차지하고 있는 괴물 같은 시리즈예요. 가끔 다른 시리즈 광고에서도 전미 시청률 1위라고 나오는 경우가 많은데 그건 연령대별 시청률 혹은 시기별 시청률인 경우가 많습니다. -_-;; 진짜 시청률 1위는 NCIS죠.

3년씩이나 전미 시청률 1위를 하는 힘. 명불허전이라고 할까요. 솔직히 재미있습니다. 그래서 번역할 때도 재미있고 정이 더 가는 작품이죠. 요새 전처럼 수사물이 쏟아져 나오지 않는 이유는 NCIS 때문이 아닐까 합니다. NCIS를 넘지 못할 거라면 전통적인 수사물을 더 만들 이유가 없다는 거겠죠.

차도남 깁스, 깐죽이 토니, 멍 맥기, 츤데레 지바, 4차원 에비,
수다쟁이 덕키, 눈치 제로 팔머, 나도 관심 좀 밴스. 


시즌9에서도 열심히 이 멋진 캐릭터들을 잘 살려 보겠습니다.

1월 13일 채널 CGV에서 출격합니다.

더보기



저작자 표시 비영리 변경 금지

Trackback Address :: http://subtitler.net/trackback/194 관련글 쓰기

  1. 이번 시즌도 잘 부탁드립니다.

    시즌9 1,2 화를 보면서 계급 오역이 보여서 피드백해드리려고요.

    1화에서 Captain Felix Wright의 계급을 '대위'로 번역하셨던데

    나중에 EJ의 대사에서는 'Navy Catpain'이라고 해군 소속임을 확실히 밝혀주죠.

    그러니 '대위'가 아니라 '대령'이 맞습니다.

    2화에서는 'PFC(Private First Class)'가

    '일병'이 아니라 '하사'로 잘못 번역됐고요.

    이후 에피소드에서도 계속 'Commander'로 불리지만

    화면에 잠깐 비치는 신상 정보를 보니

    실제 계급은 'Lieutenant Commander'인 등장인물도 있더군요.

    피해자나 용의자인 경우 신상 기록이 화면에 나오는 경우가 거의 대부분이고

    그게 아니면 계급장이라도 확인할 수 있는 경우가 많으니

    계급 확인은 좀 더 꼼꼼하게 해주셨으면 좋겠습니다.

    • 아.... 그렇죠.

      NCIS 시리즈를 너무 오랜만에 해서 방심했군요.

      해군 이야기였죠 -_-;;

      PFC를 보고도 막연히 petty officer first class라고 생각했네요.

      지적해 주신 내용들이 맞습니다.

      BOB하면서도 계급 안 틀려 봤는데 이거 원 -_-;;

      말씀 감사합니다.