영상 번역에서 오마쥬 사용하기 - 왕좌의 게임

번역을 하면서 어쩌다 기회가 좋으면 오마주를 사용하는 일도 있습니다. 물론 사용하려면 상황이나 대사가 어느 정도 맞아야 합니다. 요즘 작업 중인 왕좌의 게임에서 오마쥬를 써 보고 싶은 부분이 나와서 포스팅을 해 봅니다.

도트락 부족의 마고는 전리품을 빼앗겼다며 부족장인 드로고에게 칼을 겨눕니다. (이미지에서 상의를 벗고 있는 인물이 드로고입니다.) 드로고는 마고에게 온갖 저주를 퍼부으며 공격을 받아치죠. 마고에게 아래처럼 저주를 합니다.

드로고가 이렇게 저주를 하자 마고가 아래와 같이 얘기합니다.

그러자 드로고가 마고의 칼을 잡아 버리고 이렇게 말을 하죠.

이 대사를 하고 바로 목을 그어 버립니다. 와우 +_+ '이미 죽였다'로 쓸 수도 있는데 너무 심심하지 않을까 싶어서 써 봤습니다.

"넌 이미 죽어 있다"가 오마주라고 한다면 짐작 가는 작품이 있을까요? 아마 남자 분들은 대부분 알지 않을까 싶은데요. 그렇죠. 바로 남자의 로망 '북두신권'에 나오는 대사입니다.

'넌 이미 질러져 있다'라는 지름신 영접 문구로도 유명한 대사죠.

자막에 오마쥬를 써먹은 건 오랜만인데 이것도 영상 번역의 재미 중 하나입니다. 써먹을 수 있다면 말이죠. 아마 티비에서 저 자막을 보고 피식 웃는 분들이 몇 분 있을지 모르겠습니다. '북두신권 대사구나!'하고 생각해 주시면 기분 좋을 것 같습니다. ㅎㅎ

2011/09/05 - [영상번역 이야기/영상번역 실전 팁] - 나이트워치의 맹세 - 왕좌의 게임 -
2011/08/17 - [영상번역 이야기/영상번역?] - 왕좌의 게임 번역 중 - 캐틀린과 베일리쉬의 관계
2011/07/22 - [영상번역 이야기/영상번역 자료실] - 왕좌의 게임 - 호칭 설정 -
2011/07/11 - [영상번역 이야기/영상번역 자료실] - "왕좌의 게임" 배경 지식을 예습해 봅시다.

Tweet