왕좌의 게임(Game of Thrones) 번역 개시 - 채널스크린 -

2011년 상반기 미드계를 뜨겁게 달군 '왕좌의 게임'이 채널스크린에서 방영합니다. 보신 분들도 많으실 테고 혹시나 못 본 분들도 계실 겁니다. 개인적으로도 이 작품은 1,000% 추천해 드립니다. 절대 후회 안 하십니다. 아무튼 이 무시무시한 작품을 제가 번역하게 됐습니다. 제가 맡은 작품들 중엔 BOB와 퍼시픽 이후로 가장 큰 시리즈가 아닌가 싶습니다. 이번에도 개인적인 팬으로서 영혼의 번역을 보여 드리겠습니다. ㅋㅋ

지금은 채널의 요청으로 HBO 홈에 있는 가이드를 번역 중입니다. 덕분에 번역 들어가기 전에 인물과 배경지식 공부는 톡톡히 하고 있네요. 아시는 분들은 아시겠지만 이 작품은 `왕좌의 게임'이 다가 아니고 '얼음과 불의 노래'라는 대장편 서사시의 제 1부에 불과합니다. 역사관이나 각 가문들의 성향과 인물들까지 설정이 장난이 아닙니다.

오랜만에 논문 수준의 자료를 수집 중입니다. BOB 작업할 때도 방 한 면에 작전 지도며 계급이며 다 붙여 놓고 아주 생난리를 쳤는데 이번에도 그리 될 듯 싶습니다.

전설과 판타지, 피, 음모, 정치, 사랑, 폭력, 동성애, 심지어 근친의 영역까지 다루는 아주 과감하고 커다란 스케일을 자랑하는 작품입니다. 지금은 호칭 설정 문제로 골머리를 썩고 있는데 '얼불노' 카페의 팬 분들과 의견을 나누는 중입니다. 덕분에 아주 좋은 아이디어들도 모으고 있습니다.

항상 대작을 할 때마다 느끼지만 매니아 분들의 욕심을 100% 채우는 번역은 불가능한 것 같습니다. 매니아 분들에게 얼마나 욕을 덜 먹는 번역을 만들 수 있느냐가 관건이라고 봐요. 물론 만족을 해 주신다면 그것보다 기쁜 게 없겠죠.

BOB와 퍼시픽을 작업할 땐 육군 포반장 4년차의 현직 중사가 밴드 동생이라 자문을 구하면서 했는데 이번엔 제 주위에 역사가가 있을 리도 만무하고 판타지 세계관에 눈이 밝은 사람도 별로 없습니다. 그나마 있다면 게임 좋아하는 저? -_-;;

원작은 못 봤습니다만 1시즌을 다 본 결과, 2시즌도 전형적인 D&D 스타일의 세계관으로 가진 않을 것 같습니다. 그렇게 가도 재미있겠다 싶긴 하고... 아처나 팔라딘, 프리스트들이 나오면 판타지 분위기는 더 물씬 나겠죠? ㅎㅎㅎ

아무튼 개인적으로도 기대가 큽니다. 어떤 번역이 나올지 기대해 주세요. 제가 작업하는 '왕좌의 게임'은 채널스크린에서 9월 중에 방영합니다. HD가 아니라는 게 커다란 흠이긴 합니다;;

많은 응원 부탁드립니다. 번역에서 이건 꼭 반영해 줬음 좋겠다 하는 점은 이 포스팅의 댓글이나 @littlepeace1979 트위터로 알려 주시면 최대한 고려하겠습니다.

2011/08/17 - [영상번역 이야기/영상번역?] - 왕좌의 게임 번역 중 - 캐틀린과 베일리쉬의 관계
2011/07/22 - [영상번역 이야기/영상번역 자료실] - 왕좌의 게임 - 호칭 설정 -
2011/07/11 - [영상번역 이야기/영상번역 자료실] - "왕좌의 게임" 배경 지식을 예습해 봅시다.

Tweet