최저 임금도 안 되는 영상 번역 단가

최근 다음 카페에 있는 모 번역 카페에 구인 글이 올라왔습니다. 영상 번역 구인 글이었는데 개인 사업자가 엄청난 물량을 확보했고 그 물량 작업을 위해 프로젝트 팀을 꾸린다는 글이었습니다. 저도 어떤 작업인지 궁금해서 메일을 보냈습니다. 지원한 사람도 많고 상의할 일도 많아서 OT를 한다고 하시더군요. 지원자가 자그마치 80명이 넘습니다. 아무리 인원이 많은 번역 카페라고 해도 생각치 못한 인원이더군요.

일을 처음 시작할 땐 아무 곳에나 이력서를 뿌리기 때문에 별 의심도 없이 여기저기 뿌립니다. 하지만 조금만 경력이 쌓여도 이력서를 보낼 땐 조심을 하게 됩니다. 내 개인 이력을 회사 포트폴리오에 몰래 넣는다거나 내가 거래하는 업체도 아닌데 자기들이 보유한 번역 작가인냥 광고하면서 일을 수주하는경우도 많기 때문입니다.


이메일로 단가와 일의 성격을 물어봤습니다. 영화, 드라마, 홍보 영상등 종류는 다양하더군요. 그런데 정말 경악한 건 단가였습니다. 


이렇게 쓰면 감이 잘 안 오실 겁니다. 소요 작업 시간 대비 단가로 설명을 드리겠습니다. 영상 번역 입문자라면 러닝타임 5분을 작업하는 데 2~3시간은 족히 걸릴 겁니다. 숙련된 작가들의 평균 소요 시간은 시간당 5분 정도입니다.(물론 리얼리티, 영화, 드라마, 다큐에 따라 차이는 있습니다) 제 예를 들자면 제가 처음 시작하던 당시 러닝타임 1분을 작업하는 데 2시간 가까이 걸렸습니다. 겁주는 게 아니라 실제로 그랬습니다. 아마 입문자라면 개발새발 진짜 대충 작업하지 않는 한 러닝타임 5분 작업에 2~3시간은 걸립니다.

위 단가를 보면 30분에 5만원입니다. 소요 시간으로 계산해 보죠. 5분 작업에 2시간이라고 했을 때 30분 작업은 총 12시간이 걸립니다. 12시간을 꼬박 일해야 버는 돈이 5만원입니다. 시급으로 바꾸면 4,160원이군요. 현재 우리나라 최저 임금은 4,320원입니다. 최저 임금도 안 된다는 소리죠.

60분물, 100분물로 넘어가면 상황은 더 심각합니다. 상기 계산대로 한다면 24시간을 일해야 60분물 한 편을 작업하고 시급 2,916원 수준을 받게 됩니다.

정상적으로 영상 번역 작가들이 작업하는 양은 하루 드라마 한 편 정도입니다. 드라마 한 편이라고 하면 45분이 보통이죠. 하루를 꼬박 붙잡고 45분 한 편을 떼면 하루 작업 정말 잘했다고 합니다. 여기서 하루라는 작업 시간은 대략 8~10시간 내외를 말합니다. 숙달된 작가들의 속도가 이 정도됩니다.

"난 영어도 좀 하는데 12시간 컴퓨터 앞에서 설렁설렁 앉아서 일하고 5만원 벌면 괜찮지 않나?"

혹시나 이렇게 생각하는 분들이 있을지 모르겠습니다. 저 12시간을 컴퓨터 앞에서 씨름하는 동안 허리가 끊어질 정도로 아프고 머리가 깨질 정도로 지끈지끈합니다. 그 일을 한 달 내내 하시겠다고요? 12시간 그렇게 일해서 5만원 벌고? 차라리 나가서 다른 일들을 찾으세요. 영상 번역 업체 중에서 최악의 평판을 가진 업체들, 소위 악질 악덕 업체라고 불리는 곳의 단가도 10분에 1.5~2.5만원은 주더군요. 열악한 환경을 감수하는 것과 착취당하는 건 엄연히 다릅니다. 정도라는 게 있지 않습니까.

"경력이 전혀 없는데 이런 단가라도 받고 경력 쌓아야지 어쩔 거야?" 이렇게 말하면 저도 더 드릴 말씀은 없습니다. 업계 구조 자체가 작가들에게 불리한 구조라 상황이 이렇게 될수록 단가는 점점 떨어지겠죠. 이 부분 관련해선 쓰고 싶은 말이 많은데 이 부분은 다음 포스팅에 정리해서 쓰겠습니다. 오늘은 어처구니 없는 이메일을 보고 분노해서 포스팅질을 합니다.

이렇게 물량 덤핑해서 헐값에 받아 와서 그보다 못한 보수로 작가들 피 빨고 순진한 대학생들한테 헛바람 넣는 작자들에게 묻고 싶습니다. 정말 번역이라는 노동의 대가가 롯데리아 시급도 안 됩니까?

Tweet