영상번역가가 본 오역과 실수 1편

ㅎㅎㅎㅎㅎ 이 사진 보고 한참을 웃었어요. 'bitch'가 아니라 'beach'죠. 인쇄소의 실수인지 홍보부의 실수인지는 알 수 없지만 버젓이 현수막을 걸어놓다니 실수도 보통 실수가 아니네요. 요즘 유행하는 악녀 마케팅이라고 보기에도 민망한 문구 같습니다. 하긴 정부에서도 번역 실수라고 발뺌, 방송에서도 번역자 실수라고 발뺌. 여기 저기 실수투성이인데 여기만 나무랄 것도 아니죠.



이왕 말이 나왔으니까 조금 더 얘기해 볼까요? 영상 번역 작가들은 가장 무서워 하는 게 오역이랍니다. 다른 번역가들도 마찬가지겠지만 영상 번역 작가들은 바로 채널 사이트 게시판에 글이 올라오거든요. 요즘은 미드 매니아들도 많고 영어 잘하는 분들이 워낙 많아서 조금만 실수해도 귀신 같이 찾아내신답니다. 물론 이런 글이 올라오면 작가들에게 바로 클레임이 옵니다. 이런 게 쌓이면 작가의 신뢰도에 금이 가고 결국 거래를 하지 못하게 되는 상황이 오기도 하죠. 가장 많이 틀리는 부분이 숫자 부분입니다. 14를 41이라고 하거나 twelve를 20이라고 번역한다거나 이런 건 몰라서 틀리는 게 아니고 말 그대로 실수죠. 아주 변명의 여지도 없는 실수라 이런 부분이 지적되면 정말 숨고 싶답니다. 제가 먼저 자진납세로 하나 꺼내 볼까요? ㅎㅎㅎ





저 같은 경우엔 사이트 게시판에 이런 글이 올라온 적도 있습니다. 물론 자랑하려고 올린 게 아닙니다. ^^;; 정신이 나간 상태에서 작업을 했는지 이런 실수가 왜 생겼는지 저도 이해할 수가 없더군요. 워낙 사소한 부분이라 특히 주의를 기울이지 않으면 이런 어이없는 실수가 나오기도 합니다. 게다가 위와 같은 실수는 화면에 영어로 'After three weeks of trial' 이런 문장이 뜨는데 `3개월 후'라고 번역했으니 중등 수준의 영어만 알고 계셔도 눈치챌 수 있는 실수죠. 저 실수 지적해 주신 분 감사합니다 (^^)/




숫자는 저 말고도 많은 작가들에게 가장 신경 쓰이는 부분입니다. 정말 의미와 관계된 오역이라면 문제가 크죠. 작가의 자질과도 직결될 수 있는 문제니까요. 하지만 오역을 판단하는 기준이 그렇게 쉬운 게 아닙니다. 이 부분은 한참을 써도 모자라기 때문에 다음에 집중적으로 다뤄 보겠습니다. 마냥 상황만 보고 '저거 오역이야!'라고 하는 글을 보면 화가 나는 게 사실이죠. 시청자들은 작가들의 생각이나 이쪽 상황을 잘 모르시기 때문입니다. 극단적으로 말하자면 극중에 apple라고 나오는 부분을 작가가 의도적으로 '배'라고 번역했다면 오역이라고 할 수 없습니다.




다음에 올라올 포스트를 보시면 어느 정도는 이해하실 겁니다. 그럼 다음 포스트에서 뵙겠습니다~



관련글 :
2008/10/14 - [영상번역 이야기/영상번역?] - 영상번역가가 본 오역과 실수 2편

Tweet